Portugués Inglés Español Alemán
Just Traduções| Sus Palabras en Buenas Manos
0
0
2
5
5
2
5
7
4

de laudas traducidas hasta ahora

  • Bienvenido

Algo sobre nosotros

Buenos días, somos Just Traduções, empresa de prestación de servicios de traducción, versión y revisión en las áreas jurídica, financiera, de negocios y técnicas, en varios pares de idiomas.

NUESTRA HISTORIA

Nuestra Historia

Fundada en 1988 convertida en una referencia en el mercado, Just tiene 27 años de experiencia en la traducción de documentos, ofreciendo toda la seguridad, discreción y profesionalismo que usted merece. Just es liderada por ocho socias que trabajan juntas desde hace más de 10 años y aman lo que hacen: un núcleo experimentado, fuerte y bien cohesionado. Dos de ellas están habilitadas como Traductora Pública e Intérprete Comercial, también conocido como Traductor Jurado.

Junto con ellas contamos con un equipo interno y externo de traductores especializados en diversas áreas, como médicos, ingenieros, abogados, químicos, administradores, economistas, publicistas, veterinarios etc., atendiendo de este modo toda la gama de temas que se haga necesario.

MISIÓN Y "ACTITUD" JUST

Nuestro objetivo es ofrecer servicios y productos de traducción, diferenciados por la calidad, confiabilidad y agilidad, buscando superar las expectativas del cliente. Queremos ser cada vez más referencia en el mercado global de traducción, teniendo nuestro foco en la relación con el cliente, ofreciendo servicios de calidad con agilidad.

Buscamos también lograr la calidad total desde el inicio. Just asume este concepto y el resultado es un equipo unido, y también crítico y colaborador, caracterizado con una fuerte "Actitud Just". Saber Más +

.

  • ASOCIADOS A

    ATA - American Translators Association Amcham CESA - Centro de Estudos das Sociedades de Advogados (Law Firms Study Center) Proz SINSA - Sindicato das Sociedades de Advogados dos Estados de São Paulo e Rio de Janeiro (Union of Law Firms in the States of São Paulo and Rio de Janeiro) The Times Business City Guide GRAAC – Fighting Infantile Cancer and Winning

NUESTROS CLIENTES Y SOCIOS

TESTIMONIOS

"Mi relación con Just Traduções tuvo inicio el 2001 y ha rendido excelentes frutos. Ser un asociado de Just Traduções es prestar servicios para una empresa sólida, una empresa que aprecia y respeta a sus asociados. Una empresa totalmente enfocada y comprometida con la calidad. El objetivo siempre es: atender a los clientes y asociados superando todas las expectativas y con mucha calidad”.

Marcílio Moreira de Castro
Colaborador

"Tengo un gran orgullo de trabajar para una agencia administrada por mujeres competentes, con un staff mayormente femenino y diversificado. Les dejo a todas ustedes mi abrazo y mis deseos de que la fecha de hoy profundice las reflexiones sobre el mundo que deseamos para nosotras, nuestras hijas y nietas, en el que todas las mujeres sean respetadas y valoradas.”

Cecilia Santos
Traductora

"Quisiera felicitar a Just por la conquista y decir que, con seriedad, competencia, presteza y costo justo y competitivo, no podría ser diferente: El reconocimiento será siempre la consecuencia."

Julio Cesar
Coats Corrent

Que Hacemos

Traducción / Versión

Traducción / Versión

Prestamos servicios de traducción y versión, simple y jurada, en idiomas portugués, inglés, español, italiano, francés y alemán, produciendo más de 2 millones de palabras por mes, considerando sólo los idiomas portugués, inglés y español.

Edición

Edición

Ofrecemos servicios de Edición, Diagramación y Formateo para publicación de textos, creando un nuevo diseño o manteniendo el diseño de un original existente.

Conversión de Archivos

Conversión de Archivos

Utilizamos las más diversas herramientas disponibles en el mercado para conversión de archivos. Nuestro sistema de GED también está debidamente configurado con filtros y programas de OCR para conversión de archivos de PDF, Excel y PowerPoint a formatos .doc, .docx etc.

Revisión

Revisión

Usted redactó un texto y desea darle un toque final? Hacemos la revisión de su documento, cuidando aspectos como la fluidez, revisión gramatical y terminológica. Garantizamos la calidad, ya que nuestros revisores son especialistas en las más diversas áreas: jurídica, negocios, finanzas, técnica, médica, periodísticas, etc.

COMO LO HACEMOS

Como lo hacemos - Infograma

NUESTROS ELEMENTOS DIFERENCIALES

1. Atención

Contamos con un equipo de atención al cliente que entiende su urgencia y necesidad de recibir un servicio ágil, de calidad, con precio justo, discreción e idoneidad. Desarrollamos también investigaciones de satisfacción del cliente, con visitas periódicas, instrumento muy importante que utilizamos para escucharlo, entenderlo y verificar si hay algún servicio complementario que podamos prestar para facilitar aún más su proceso.

2. Herramientas

Utilizamos lo más nuevo en herramientas y soluciones para conversión de archivos y traducción.

3. Doble Revisión

Aplicamos el concepto de doble revisión después del trabajo de traducción o de la versión. En primer lugar, para evitar errores tipográficos y garantizar un servicio eficiente, contamos con un Departamento de Verificación, área específica, altamente calificada, responsable por el control de calidad de todos los documentos traducidos. En seguida, hacemos la revisión terminológica. En esta etapa de servicio, nuestros traductores más experimentados y con formación académica en el área específica analizan los textos traducidos y revisados en busca de incorrecciones.

4. Infraestructura

Contamos con una infraestructura de TI diseñada especialmente para Just, incluyendo soluciones como: GED, CRM, ERP para la gestión de los procesos y de las finanzas, además de Help Desk para el soporte diario a todos nuestros colaboradores.

5. Traducción de Doc. Especializados

Tenemos gran experiencia en la traducción/versión de textos de áreas especializadas, como Prospectos de Aperturas a Bolsa (IPOs), documentos del área de contenciosos y arbitrajes, opiniones en el área tributaria y competencia, estudios de viabilidad, demostraciones financieras, biotecnología, ingeniería, medicina, manuales y otros más.

En 2005, Just fue una de las primeras empresas de traducciones a trabajar en Prospectos de IPOs en Brasil. Para poder atender ese nuevo mercado fuimos invitados a una de las oficinas de abogados responsables por el proceso, para una serie de reuniones sobre el tipo de documento y la terminología a ser utilizada. Gracias a ese aprendizaje único, nos transformamos en 2007 en la principal oficina de traducciones y versiones en Brasil y en el exterior.

6. Confidencialidad

Confidencialidad y precisión son las marcas de nuestro trabajo. Por lo mismo, todos los proyectos son ejecutados con la máxima discreción. Esta garantía es confirmada a través de un convenio de confidencialidad con nuestros clientes y también con todos nuestros colaboradores.

Hable con Nosotros

Alerta

ENVÍE SU MENSAJE: PRESUPUESTOS, DUDAS, SUGERENCIAS, ETC...

El campo nombre debe ser llenado
Por favor, informe un email válido
Por favor, informe un tema
El campo mensaje debe ser llenado